Redacción

Teatro Tercera Llamada y The Chamber Theatre se unen para coproducir una producción bilingüe en inglés y español de La Casa de Bernarda Alba. Adaptada para esta presentación bilingüe y dirigida por Jay Padilla-Hayter.

Esta obra se presentará en la Capilla de San Felipe Neri del 22 al 24 y del 29 al 31 de agosto. 

Esta puesta en escena fue escrita por el dramaturgo español Federico García Lorca, La Casa de Bernarda Alba es la primera de una trilogía, seguida de Bodas de sangre y Yerma.

The Chamber Theatre y Teatro Tercera Llamada planean co-producir las tres en el transcurso de tres años.

“Estoy muy emocionada de tener dos de las compañías de teatro para las que trabajo colaborando en un proyecto tan ambicioso para los próximos tres años”, dice la directora Jay Padilla-Hayter, co-directora artística de The Chamber Theatre y directora artística de Teatro Tercera Llamada. “No podría haber pedido una obra mejor que acorte la brecha entre el lenguaje y la emoción para ambas compañías”.

“Estamos entusiasmados con el proyecto que estamos emprendiendo con Teatro Tercera Llamada, sobre todo porque hemos compartido muchos vínculos con ellos a lo largo de los años”, dijo el co-director artístico de The Chamber Theatre, Martin French. “Este plan de tres años para producciones bilingües conjuntas de la obra de Lorca esperamos que desarrolle nuestras compañías y ayude a ambas a llegar a un público más amplio que antes’’.

Tras la muerte de su segundo marido, la dominante matriarca Bernarda Alba impone un período de luto de ocho años en su hogar de acuerdo con su tradición familiar. Bernarda tiene cinco hijas, de edades comprendidas entre los 20 y 39 años, a las que ha controlado rígidamente y les ha prohibido cualquier tipo de relaciones. El período de duelo las aísla aún más y la tensión aumenta en el hogar.

Pronto, un joven y atractivo pretendiente del pueblo, Pepe el Romano, atrae la atención de varias de las hermanas, lo que provoca celos y un romance secreto en el sofocante hogar de Bernarda. La obra explora temas de represión, pasión y conformidad.

“Es fascinante ver cómo se desarrolla la acción a medida que los personajes hablan en inglés o español según dicta la adaptación. Los espectadores que solo hablan uno de los idiomas, como yo, no tendrán problemas para seguir la historia. Es muy dinámica”, dice Michelle Lori, co-directora artística de The Chamber Theatre.

Se proyectarán subtítulos en inglés y español en todas las funciones. La audiodescripción y las sinopsis en letra grande estarán disponibles para los espectadores que las soliciten con anticipación.

La obra cuenta con la participación de los actores Jordan Aikin, Morgan Beauchamp, Clara Burton, Meg Caudill, Maria Ofelia Martos Garcia, Isabella Gonzalez, Lauren Carrazana Martos, Xenia Miller, Lissinet Parrado,Glamar Rivero y Karole Spangler.

Los miembros de Teatro Tercera Llamada enviaron agradecen a Kentucky Foundation for Women por su generosa donación Arts Meets Activism que hace posible esta producción.

Información general:

QUÉ: La Casa de Bernarda Alba, de Federico García Lorca

Adaptada y dirigida por Jay Padilla-Hayter

DÓNDE: La Capilla de San Felipe Neri, 236 Woodbine Street, Louisville, KY 40208

CUÁNDO: Del 22 al 24 y del 29 al 31 de agosto a las 7:30 p. m.

CÓMO IR: Entradas desde $10 a $18 en el sitio web https://thechambertheatre.square.site/

Para obtener más detalles y tarifas para grupos, comuníquese con: TheChamberTheatre@gmail.com

Acerca de Teatro Tercera Llamada, Teatro Tercera Llamada es una compañía sin fines de lucro que presenta teatro en español para la comunidad hispanohablante en Louisville, Kentucky y sus alrededores. Fundada en 2013, el objetivo principal de la compañía es presentar obras de entretenimiento, cultura, educación y conciencia social para todas las edades.

Acerca de The Chamber Theatre, The Chamber Theatre, fundada a fines de 2015, es una pequeña compañía de teatro independiente sin fines de lucro cuyo objetivo es explorar el trabajo de los mejores dramaturgos modernistas a través de producciones de alta calidad a pequeña escala que sean íntimas, personales y que interactúen directamente con el público. The Chamber Theatre tiene como objetivo combinar su mezcla de diferentes antecedentes y experiencias teatrales con las corrientes de la comunidad teatral del área de Louisville para desarrollar un método distintivo para sus producciones.

Las imágenes de producciones actuales y anteriores de Teatro Tercera Llamada y The Chamber Theatre están disponibles a pedido.